„unterwegs“: Adverb unterwegsAdverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) en el camino durante el viaje fuera en el camino unterwegs (≈ sich auf dem Wege befindend) unterwegs (≈ sich auf dem Wege befindend) exemples unterwegs nach con rumbo a camino de unterwegs nach durante el viaje unterwegs (≈ während der Reise) unterwegs (≈ während der Reise) fuera unterwegs (≈ außer Haus) unterwegs (≈ außer Haus) exemples vier Tage unterwegs sein estar fuera cuatro días vier Tage unterwegs sein
„dienstlich“: Adjektiv dienstlichAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) oficial oficial dienstlich dienstlich „dienstlich“: Adverb dienstlichAdverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) de forma oficial de forma oficial dienstlich dienstlich exemples dienstlich verhindert impedido por razones de servicio dienstlich verhindert dienstlich unterwegs sein estar en viaje de trabajo dienstlich unterwegs sein
„geschäftlich“: Adjektiv geschäftlichAdjektiv | adjetivo adj Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) comercial, de negocios, en los negocios formal, impersonal comercial, de negocios geschäftlich auch | tambiéna. Verabredung, Beziehungen geschäftlich auch | tambiéna. Verabredung, Beziehungen en los negocios geschäftlich Erfolgetc., und so weiter | etcétera etc geschäftlich Erfolgetc., und so weiter | etcétera etc exemples geschäftliche Beziehungen relacionesFemininum Plural | femenino plural fpl comerciales geschäftliche Beziehungen in geschäftlicher Angelegenheit por asunto de negocios in geschäftlicher Angelegenheit formal, impersonal geschäftlich (≈ unpersönlich) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig geschäftlich (≈ unpersönlich) figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig „geschäftlich“: Adverb geschäftlichAdverb | adverbio adv Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) por negocios por negocios geschäftlich geschäftlich exemples geschäftlich tätig sein estar dedicado a los negocios geschäftlich tätig sein geschäftlich verhindert sein estar impedido por asuntos de negocio geschäftlich verhindert sein geschäftlich unterwegs en viaje de negocios geschäftlich unterwegs
„liegen“: intransitives Verb liegenintransitives Verb | verbo intransitivo v/i <lag; gelegen; h.; oder | ood süddeutsch | alemàn del Sursüdd s.> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) estar echado tumbado tendido estar situado, encontrarse ubicarse, situarse Autres exemples... estar echadooder | o od tumbadooder | o od tendido liegen (≈ in der Horizontalen sein) liegen (≈ in der Horizontalen sein) estar (situado) liegen (≈ sich befinden) encontrarse liegen (≈ sich befinden) liegen (≈ sich befinden) exemples liegen in Ort estar situado en liegen in Ort es liegen viele Bücher auf dem Tisch hay muchos libros en(cima)oder | o od sobre la mesa es liegen viele Bücher auf dem Tisch gut auf der Straße liegen Fahrzeug agarrarse bien al terreno gut auf der Straße liegen Fahrzeug die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig él debe tomar la decisión, depende de él die Entscheidung liegt bei ihm figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig liegen bleiben am Boden, im Bett quedarse acostadooder | o od echado liegen bleiben am Boden, im Bett liegen bleiben Arbeit quedar sin acabar liegen bleiben Arbeit liegen bleiben Schnee cuajar liegen bleiben Schnee liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden) no venderse liegen bleiben (≈ nicht verkauft werden) liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden) quedar(se) sin recoger liegen bleiben (≈ nicht abgeholt werden) liegen bleiben (≈ vergessen werden) ser olvidado liegen bleiben (≈ vergessen werden) unterwegs liegen bleiben Auto tener una avería unterwegs liegen bleiben Auto liegen lassen dejar liegen lassen liegen lassen (≈ vergessenauch | también a.) olvidar liegen lassen (≈ vergessenauch | también a.) liegen lassen Arbeit dejar sin hacer liegen lassen Arbeit masquer les exemplesmontrer plus d’exemples ubicarse, situarse liegen (≈ gelegen sein) liegen (≈ gelegen sein) exemples am Fluss liegen Stadt estar a la orilla del río am Fluss liegen Stadt nach Süden liegen estar orientado al sur nach Süden liegen das Zimmer liegt zur Straße la habitación da a la calle das Zimmer liegt zur Straße exemples es liegt Schnee (≈ vorhanden sein) hay nieve es liegt Schnee (≈ vorhanden sein) exemples mir liegt daran, dass …oder | o od zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ wichtig sein)… me importa (Infinitiv | infinitivoinf)oder | o od que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) mir liegt daran, dass …oder | o od zu (Infinitiv | infinitivoinf) (≈ wichtig sein)… es ist ihr viel daran gelegen (Infinitiv | infinitivoinf) le importa mucho que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) tiene mucho interés en que (Subjunktiv (für roman. Sprachen) | subjuntivosubj) es ist ihr viel daran gelegen (Infinitiv | infinitivoinf) exemples an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas liegen (≈ zurückzuführen sein) ser debido ajemand | alguien alguien,etwas | alguna cosa, algo a/c an jemandem,etwas | alguna cosa, algo etwas liegen (≈ zurückzuführen sein) daran soll es nicht liegen! ¡por eso, que no sea! daran soll es nicht liegen! exemples er liegt mir (≈ entsprechen) me cae bien er liegt mir (≈ entsprechen) das liegt mir se me da bien, es lo mío das liegt mir
„bin“ bin [bɪn] Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) bin → voir „sein“ bin → voir „sein“
„ich“: persönlich Personal… (z.B. Pronomen) ich [ɪç]persönlich Personal… (z.B. Pronomen) | personal pers pr Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) yo yo ich ich exemples ich bin es! ¡soy yo! ich bin es! hier bin ich! ¡aquí estoy! hier bin ich! ich komme vengo ich komme ich komme betont yo vengo ich komme betont ich Armer! ¡pobre de mí! ich Armer! ich, der ich Sie kenne yo que le conozco a usted ich, der ich Sie kenne masquer les exemplesmontrer plus d’exemples
„Ich“: Neutrum IchNeutrum | neutro n <Ich(s); Ich(s)> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) yo yoMaskulinum | masculino m Ich Ich exemples mein ganzes Ich todo mi ser mein ganzes Ich mein anderesoder | o od zweites Ich mi otro yo mein anderesoder | o od zweites Ich
„Ich-AG“: Femininum Ich-AGFemininum | femenino f <Ich-AG; Ich-AGs> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) empresa unipersonal etwa, ist in etwa gleich | corresponde a≈ empresaFemininum | femenino f unipersonal Ich-AG Ich-AG
„Über-Ich“: Neutrum Über-IchNeutrum | neutro n <Über-Ichs; Über-Ichs> Vue d'ensemble de toutes les traductions (Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction) superyó superyóMaskulinum | masculino m Über-Ich Psychologie | psicologíaPSYCH Über-Ich Psychologie | psicologíaPSYCH